Сложно понять, что пытаются понять геймеры, задавая вопрос "как сделать джойстик для Xbox 360?". Что кроется под словом "сделать"? Смастерить геймпад с нуля? Отремонтировать сломавшийся? Сделать из несовместимого с Xbox 360 геймпада совместимый?
В любом случае, здравой видится мысль разве что с ремонтом - там еще худо-бедно можно что-то придумать, в зависимости от специфики поломки джойстика.
А вот сделать с нуля джойстик без запчастей не выйдет, как и не получится приучить к Xbox 360 джойстики, не сертифицированные Microsoft для работы с этой консолью: устройство попросту никак не будет их воспринимать.