Случается, что World of Tanks тормозит на Windows 10, однако вряд ли виной всему именно операционная система. Она сама по себе, по словам как разработчиков, так и игроков, даже побыстрее будет, чем 7 или 8. Следовательно, на нее грешить очень трудно.
Убедитесь, что остальные игры работают с хорошей производительностью. Убедитесь, что установлены самые свежие драйвера для видеокарты. Отключите антивирусы и прочие запущенные утилиты и приложения.
Не лишним будет и свериться с системными требованиями World of Tanks: игра может тормозить на Windows 10 из-за банально слабого железа.