Как переводится Watch Dogs?

Многих игроков интересует Watch Dogs перевод. Сложно однозначно ответить, как дословно звучит название игры, потому что каждый может трактовать это словосочетание по-своему. Этот шутер можно перевести, как «Сторожевые псы». Если задуматься о том, что это не просто игра, а хакерский экшен, то сразу приходит в голову другое название «Мониторящие состояние».
Дело в том, что «watch dog» используется практически во всех схемах. Это микроскопическая схемка или узелок, входящий в огромную систему схемы. Главное предназначение – следить за тем, чтобы все элементы системы нормально работали. Как только случается сбой, watch dog исправляет неполадки, мешающие работе схемы.