Узнать координаты на карте в Valheim можно через консоль. Последняя открывается клавишей F5, после чего в открывшемся поле вписываем команду "imacheater" (только без кавычек), жмем Enter. Это действие активирует чит-режим, о чем и уведомляет появляющаяся после команды строка "Cheats: True". Включив этот режим, чтобы узнать текущие координаты на карте, вводите команду "pos" (опять же, без кавычек), точно так же затем нажимайте Enter.
Что касается координат каких-то других объектов, то к моменту публикации данной статьи нам не было известно, что можно сделать, чтобы их увидеть. Если вы знаете такое решение - напишите об этом в комментариях, чем сможете помочь многим коллегам, интересующимся такой возможностью.