Управление в Trackmania: Turbo стало настоящей головной болью буквально сразу после релиза игры: множество геймеров отмечало, что оно чудовищно неудобное и мало кому подходит, однако так просто изменить его игра возможности не предоставляет. Рекомендуется это делать в настройках вашего профиля, есть также хорошая альтернатива в виде утилиты под названием Xpadder. Последняя позволяет осуществлять эмуляцию кнопок геймпада или джойстика к клавиатуре компьютера, так что у вас появится побольше возможностей.
Если ничего не получается, можно попытаться также удалить драйверы виртуальных джойстиков или геймпадов, например, C:/Windows/System32/drivers/monectdevice.sys от PC Remote Receiver. Если ничего не помогает, остается только писать в официальную службу поддержки и надеяться, что там вопрос не проигнорируют.