Найти тайник Ублюдка в Ведьмак 3 нужно в ходе прохождения квеста "Обыск укрытия Ублюдка младшего". Обыскать убежище вообще обычно не проблематично, а вот завершить задание бывает сложно.
Чтобы это сделать, нужно расправиться со всей охраной виллы, после чего пройти на второй этаж, где найдете Ублюдка собственной персоной.
То есть суть такова - истребляем всех подряд в здании, после обыскиваете этот дом, чтобы добраться до второго этажа, пройдите по центру помещения и поднимайтесь по лестнице. После чего миссия будет успешно завершена.