Название серии игр S.T.A.L.K.E.R. остается загадкой для многих геймеров - напрашивается вопрос, как же это наименование расшифровывается.
На деле же все проще - студии GSC Game World, которая серию и разработала, просто не удалось запатентовать бренд "Stalker".
Именно потому был выбран вариант с точками - S.T.A.L.K.E.R., который официально никак не расшифровывается.
Что не помешало многим строить всяческие домыслы - например, англоязычные источники объясняют такое название как акроним от ряда английских слов "Scavengers, Trespassers, Adventurers, Loners, Killers, Explorers, Robbers", что переводится как сборщики, нарушители, авантюристы, одиночки, убийцы, исследователи, грабители.
