Сокровище под крепостью находится под землей, куда можно попасть лишь после того, как пройдете основную часть цитадели. Туда отправляться стоит, хорошо подготовившись в плане припасов, так как наряду с обычными противниками будет огромный оборотень с молотом. Одолев его, можете быть уверены, что находитесь на верном пути. Далее найдете пещеру с осколками кристаллов, после - фляжку Гейзенберга с сообщением. Затем спускайтесь по лестнице, внизу будет лодка.
Само сокровище располагается слева от двери, куда вы вошли для вхождения в зону лодки. То есть найти сокровище это труда не представляет, главная проблема в том, что карта никак не указывает на то, что для него придется серьезно углубиться под землю.
