В первой части легендарной трилогии Mass Effect достижения легко находятся в главном меню игры.
Что касается достижений в Mass Effect 2 и Mass Effect 3, то эти самые достижения можно глянуть не только через меню, но и в каюте Шепарда на его корабле Нормандия.
Увидите на столе медаль - взаимодействуйте с ней, это и будет как раз доступ к списку достижений.
