Если у вас в Mafia 2 нет звука, значит, довольно высокая вероятность, что это из-за разложения звука по каналам при использовании двухканального оборудования (наушников или двух колонок).
Попробуйте проверить это в панели управления в настройках звука. Убедитесь, что звук работает в других программах - если его нет и там, значит, проблема не в игре, а в самом компьютере.
При использовании внешней звуковой карты настоятельно рекомендуется проверить, нет ли более свежих драйверов для нее, при наличии таковых стоит обновиться.