Такая популярная игра как ГТА 5 просто обязана поддерживать много языков и быть доступной на всех платформах. На данный момент ведется работа над выпуском игры для компьютеров и консолей нового поколения. Перевод же игры уже давно осуществлен на большинство основных языков мира. В мире не найдется человека, который не найдет знакомого языка при установке или игре.
Русский язык давно стал одним из главных языков в любой игре. Русскоязычные игроки своим количество не уступают многим западным странам. Поэтому качественный русский перевод существенно сказывается на отзывах об игре. Локализацией игры ГТА 5 в России и странах СНГ занимается 1С-СофтКлаб. Им удалось сделать хорошие субтитры для всех диалогов в игре, но озвучки героев мы так и не увидели.
Русская озвучка всегда получает много критики, потому что комьюнити считает ее не оригинальной и не настолько качественной как у разработчиков. Это и не странно, потому что Рокстар привлекает к озвучке известных актеров, певцов и других колоритных личностей. У локализаторов таких возможностей нет, поэтому им приходится выкручиваться любыми способами.
Выходит, что лучше вообще не браться за русскую озвучку, а просто сделать достойные субтитры и хорошие перевод элементов интерфейса. Поэтому ГТА 5 существует на русском языке только в виде текстового материала, но без звуковой дорожки на русском языке.
