Квест "Отвергнуть мать" в Diablo 4 вы получите после получения одной записки, после чего дальнейшее прохождение можно продолжить, ориентируясь по карте: соответствующая статуя будет там отмечена, потому с ее поисками особых проблем возникнуть не должно. Держите путь к этому маркеру, так дойдете к тыльной части пещеры (возле которой имеется также вход в подземелье Dark Ravine).
Подобравшись к статуе, становитесь напротив нее, после чего нужно использовать эмоцию "Нет". В случае, если требуемую эмоцию обнаружить не получается, то последовательно нажмите клавишу "Е", затем открывайте во всплывающем меню вкладку "Настроить", далее - ищите ту самую эмоцию, которую затем нужно будет поместить в любой свободный слот.
После использования эмоции справа обнаружите появившийся сундук "тайник Еретика", из которого останется лишь забрать награду, после чего задание будет считаться выполненным.