Для переписки в Counter Strike отводятся отдельные клавиши, и как именно писать в КС - зависит от того, кому вы хотите адресовать свой текст.
Если хотите, чтобы ваш текст видели все, прямо во время игры нажимайте на клавишу Y (по умолчанию), после чего вводите свой текст. Написав, жмите Enter для отправки.
Если же вам нужно, чтобы то, что вы пишете видели только ваши товарищи по команде - делайте все то же самое, только для начала набора текста используйте не Y, а U.
Стоит заметить, что даже русифицированные версии игры не поддерживают чат на кириллице.
Следовательно, писать в CS придется только на латинице, и только вам выбирать, будет ли это англоязычный текст или же просто написанный латинскими буквами текст русский.