Как много геймеров "рубится" в легендарную серию Call of Duty, но при этом далеко не все знают, как переводится название ее представителей. Что означает вообще "Call of Duty"? Мы попробуем вам помочь разобраться, приведя переводы всех вышедших на сегодняшний день частей.
Итак, первая Call of Duty - переводится как "Зов долга". Вторая - соответственно "Зов долга 2", то же самое касается и третьей части, к которой добавлен индекс "3".
Call of Duty 4: Modern Warfare переводится как "Зов долга: современные военные действия". Call of Duty: World at War - "Зов долга: Мир в войне", Call of Duty: Modern Warfare 2 - то же, что и первая часть, но с индексом "2".
Call of Duty: Black Ops переводится как "Зов Долга: Секретные операции" (не дословно), Call of Duty: Modern Warfare 3 - третья часть "современных военных действий", в то время как Call of Duty: Black Ops II - вторая часть "секретных операций".
Call of Duty: Ghosts переводится как "Зов долга: Призраки". Ну и напоследок Call of Duty: Advanced Warfare - это "Зов долга: Продвинутая война", перевод не дословный.
